A-A+

“母公司”英语怎么说?可不是 mother company!

2020年05月31日 英语美文 暂无评论
摘要:

英语学习的过程中,翻译切记不能直译或者凭主观猜测。否则,很有可能90%是错误的。要避免不必要的尴尬, 让自己说的一口地道的英语,今天阿美就给大家总结了几个非常容易踩雷的表达。

前言:美文网是一个专业为广大读者朋友提供各种类型文章在线阅读以及摘抄借鉴的网站,以下是小编精心整理的文章。

.Pux267 { display:none; }

英语学习的过程中,翻译切记不能直译或者凭主观猜测。否则,很有可能90%是错误的。要避免不必要的尴尬, 让自己说的一口地道的英语,今天阿美就给大家总结了几个非常容易踩雷的表达。 本文来自美文网

1 内容来自美文网

母公司 美文网

母公司的正确表达是: verywen.com

parent company copyright verywen.com

来看英文词典的解释 verywen.com

这里的parent并不是父亲或者母亲 www.verywen.com

它表示创始机构,母公司,总部 copyright verywen.com

美文网

母公司是指拥有另一个公司一定比例以上的股份或通过协议方式能够对另一个公司实行实际控制的公司,具有法人资格,可以独立承担民事责任。子公司是与母公司相对应的法律概念,是指一定比例以上的股份被另一个公司持有或通过协议方式受到另一个公司实际控制的公司。子公司具有法人资格,可以独立承担民事责任。

www.verywen.com

例句:

本文来自美文网

Talk to other franchise holders and ask them what they think of the parent company. 内容来自美文网

和其他特许经营者谈一谈,问问他们对母公司是什么看法。 copyright verywen.com

2

verywen.com

子公司

www.verywen.com

如果你用child company表达子公司 美文网

估计老外一会一脸问号

美文网

子公司的正确表达

内容来自美文网

subsidiary 美文网

英 [sbsdiri] 美 [sbsdieri] 美文网

n. 附属公司; 子公司

本文来自美文网

adj. 附带的; 次要的; 附属的; 隶属的 copyright verywen.com

例句: verywen.com

Lufthansa had originally planned to hive off its domestic operations into a subsidiary, Lufthansa Express.

内容来自美文网

汉莎航空公司本来计划将其国内业务分立出去,成立一个子公司汉莎运通。 www.verywen.com

PS:因为subsidiary可以作形容词,所以子公司也可以说subsidiary company,不过直接用subsidiary更简洁,更常用。 verywen.com

说起「公司」,脑海里出现了company / firm / corporation / enterprise 等词。 内容来自美文网

但是你知道它们有什么不同吗? 美文网

打开《柯林斯词典》,出现了释义: 内容来自美文网

由于定义比较模糊,于是阿美整理了一份比较清晰辨析。 copyright verywen.com

company

本文来自美文网

范指公司,一般指有限责任公司。 copyright verywen.com

对应的英文是company limited (缩写,Co., Ltd.)

copyright verywen.com

这种公司没有发行股票。 www.verywen.com

Corporation verywen.com

必须要到相对应的国家机构注册的股份公司,或称股份有限公司。

美文网

对应的缩写是Corp ,微软是Microsoft Corp. 内容来自美文网

Firm verywen.com

专注于做某个业务的小公司/商户/商号/店铺/事务所; www.verywen.com

例如:law firm 律师事务所 Family firm 家庭企业 Accountancy firm 会计事务所 verywen.com

Enterprise

本文来自美文网

多指中小型的企业

美文网

在《牛津词典》中有例子释义:small and medium enterprise verywen.com

不一定是正式注册的公司。 www.verywen.com

今天的地道表达你学会了吗

本文来自美文网

声明:美文网所有文章均来源网络,如有侵权请联系本站删除,如果您觉得我们的文章还不错,可以收藏本站以便下次阅读。

给我留言