A-A+

双语散文:Self

2019年12月14日 英语美文 暂无评论
摘要:

【英文原文】Virginia Woolf/弗吉尼亚.吴尔夫 The man who is aware of himself is henceforth independent; and he is never bored, and life is only too short, and he is steeped through and hrough with prof

前言:美文网是一个专业为广大读者朋友提供各种类型文章在线阅读以及摘抄借鉴的网站,以下是小编精心整理的文章。

.Gxu578 { display:none; }

【英文原文】

本文来自美文网


verywen.com


Virginia Woolf/弗吉尼亚.吴尔夫 美文网


The man who is aware of himself is henceforth independent; and he is never bored, and life is only too short, and he is steeped through and hrough with profound yet temperate happiness. Healone lives, while other people, slaves of ceremony, let life slip past time in a kind of dream. Once conform ,once do what other people do finer than they do it, and a lethargy steals over all the finer nerves and faculties of the soul, He becomes all outer show and inward emptiness; dull, callous, and indifferent.

美文网


www.verywen.com


本文来自美文网


【中文译文】 本文来自美文网


凡是意识到自我的人从今往后才是独立的;他永远不知疲倦,他明白生命苦短,所以完全沉浸于深深的而又适度的幸福之中。他独立生活,而别人是繁文缛节的奴隶,在醉生梦死之中听从生命悄然流逝。一旦循规蹈矩,一旦人为亦为,呆滞就笼罩着灵魂中一切灵敏的神经和官能。灵魂变得徒有其表,其中空空;迟钝、木然、冷漠。

美文网


声明:美文网所有文章均来源网络,如有侵权请联系本站删除,如果您觉得我们的文章还不错,可以收藏本站以便下次阅读。

给我留言